Sepuluh juta dolar untuk rudal cip.
Bukan sebuah rencana ...
... Tetapi cip itu sendiri.
Mengapa harga besar?
Klien saya minta itu.
Aku menghormati pelanggan saya 'permintaan.
Kedengarannya seperti pelanggan anda ...
... Ingin membina sebuah rudal yang tidak dapat dikesan oleh radar.
Aku tidak mengajukan soalan, Mr Beaupre.
Tapi siapa pun yang mempunyai cip ini bisa mendominasi seluruh wilayah.
- Selamat malam, George. - Selamat malam, Tuan Cooper.
- Dia bersih. - Di sini.
Itu yang anda minta.
Tentera udara NSB-100, C siri.
Jika yang terjadi dalam sebuah rudal, pertahanan udara tidak bisa menghentikannya.
Lihat, aku mendapat pesawat untuk menangkap.
Mana wang saya?
Di sini.
Menyembunyikannya di dalam kereta mainan.
Kami akan memasangnya melewati keselamatan lapangan terbang.
Mari kita pergi.
Selamat datang ke San Francisco Lapangan Terbang Antarabangsa.
Jangan meninggalkan beg anda tanpa pengawasan.
Sila memadam perhiasan anda.
Mari kita pergi.
Ma'am, anda harus menunggu.
Terima kasih.
Selanjutnya, silakan.
Oh, Tuhan.
Pindah. Pindah!
Anak muda!
Dallas, Miami, New York dan Denver lounge. Tidak ada.
Bar, Restoran, kelab lounge, bersih.
Ketika aku berada di john, Aku tidak melihat apa-apa di sana.
Itu harus berada di pesawat.
Kita akan ke Chicago.
Pada musim sejuk?
Aku dikemas tropika.
Selamat datang ke Chicago, mana itu 29 darjah di luar.
Selamat ke Chicago.
Bye-bye.
Di sini anda pergi, Sir.
Mr Beaupre!
Mr Unger, Mr Jernigan.
Maaf.
- Minggir. - Pindah.
- Adakah anda menyemak setiap tas, Ma'am? - No Lantai it!
Dia akan pergi.
Itu dia.
Maafkan aku, pop. Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Apa?
Anda punya ongkos dari lapangan terbang sekitar 1620 jam, January 8.
Warga negara senior, perempuan, Caucasus.
- Apa? - Tentang 4:30 hari ini. Old luas.
- Oh, yeah. - Anda mendapatkan alamat itu?
Devon utara Park, Washington Street.
Jelaskan rumah, silakan.
Besar, tua ...
... Tudor-seperti tempat.
- Details. - Krismas lampu, karangan bunga di pintu.
Pohon Natal oleh jalan masuk, dan jalan masuk ...
... Satu-satunya di blok tidak menyekop.
Aku sudah selesai, Mrs Hess. Aku lelah dan berkeringat ...
... Tetapi anda tidak boleh melihat kerana aku ditutup-tutupi.
Anda menangani dengan salji akan.
- Ya, tapi ... - "Buts" adalah untuk asbak.
Aku tidak peduli alasan. Kami telah pemahaman dan anda fikir.
- Firman-Mu itu sia-sia. - Maaf. Bahwa akan ada biaya.
Sehingga anda boleh memberitahu para tetangga Aku stiffed anda pada pekerjaan?
Adakah ini roti yang terkenal San Francisco penghuni pertama roti?
Ini tidak akan membuat yang sangat lezat sandwic, bukan?
Karena konyol, boob tidak pengertian yang memuat beg saya ...
... Aku meninggalkan roti di San Francisco!
Maafkan saya, Mrs Hess, tapi aku pikir aku hampir, mungkin ...
... Mungkin, mungkin akan terlambat untuk makan malam.
Pertimbangkan ini bayaran anda. Saya tidak gunakan untuk itu.
Terima kasih.
Dan ibumu mengajar anda ...
... Bahawa ini kasar untuk menggaruk diri di depan seorang wanita.
Selamat malam, Alex.
Astaga.
Apa yang penggerutu.
Mereka semua tua ...
... Kebanyakan daripada mereka adalah Tudor ...
... Semua punya karangan bunga dan pohon Natal ...
... Dan semua menyekop salji.
Terdapat 14 rumah.
Kereta mainan harus melalui salah satu daripada mereka.
Kita harus mencari mereka semua.
- Kami akan kembali ketika cahaya. - Kami akan bekerja di siang hari?
Itu pinggiran bandar, Mr Unger.
Tidak ada rumah pada siang hari.
Nah, Speedy.
Charlie, aku bilang tahun lalu, dan aku memberitahu anda sekarang ...
... Saya tidak boleh bekerja akhir pekan.
- Mengapa tidak? - Aku punya tiga anak dan suami.
Itu Mary Lou. Beliau tidak memiliki hidup.
Ini bererti apa-apa baginya untuk bekerja akhir pekan, tapi aku tidak bisa.
Rumahku setengah direnovasi. Anak-anak saya memiliki kegiatan.
Mereka harus melihat kita berbuat lebih banyak daripada berlari ke kereta.
Aku tidak bisa menjelaskan lewat telefon mengapa kami begitu bersemangat tentang produk ini.
Aku akan di Cleveland pada hari Rabu.
Yeah, Rabu. Kita bicara tentang hal itu. Muka dengan muka.
Ya, lelaki dengan lelaki.
Kakakmu bug!
Hati-hati! Hati-hati!
Tepat mengenai sasaran!
Tiga dari pusat bandar.
Dan kerumunan orang berjalan liar.
Oh, man.
Saya berharap mereka tidak ...
Alex membanting kerusi turun di hal lagi!
Sasaran.
Alex, apa yang terjadi?
Aku tidak ada hubungannya dengan itu. Aku tidak bersalah!
Aku harus pergi. Anakku membanting kerusi di hal lagi.
Saya akan menelefon anda semula.
Alex?
Menjaga bahawa dalam mulut anda.
Cacar air.
Dengan segala hormat ...
... Ini adalah untuk keluar daripada ilmu pengetahuan projek kerana bug meninggal.
Apa?
- Wajahnya tidak tampak terlalu buruk. - Tubuh-Nya tertutup.
- Apakah yang merangkumi pantat? - Tutup mulut!
This is great. Jika dia goresan bintik-Nya, kita boleh memanggilnya bekas luka-butt.
- Tinggalkan. - Goodbye.
- Aku akan membuat anda beberapa sup. - Aku akan membawa TV ke atas.
Aku sangat menyesal.
Hei. Tidak menggores.
Menjaga bahawa di bawah lidah anda. Aku akan kembali.
Keluarga yang baik. Hah, Doris?
- Kalian harus akan pergi. - Sampai nanti, Ayah.
Greenfield's 401 k adalah dalam Effa dana.
Anda memilikinya di Midcap dana. Di situlah anda kekurangan adalah 3.000.
Saya harus membuat anda ditahan satu detik.
Alex, aku di kantor dengan!
Jadi saya berfikir bahawa apa yang kita ...
Maaf. Bolehkah saya menelefon anda semula sebentar lagi?
Gotcha.
Anda berdering?
Haus?
Terima kasih, Mom.
- Di sini kita. - Saya berharap suami saya bisa berada di sini.
Ini tempat kecil yang nyaman.
Bukankah menarik ini!
Dan sedia akan.
Anak laki-laki saya hanya akan senang di sini.
Ya, mereka akan melakukannya.
Plus, rawatan dan pemberian makanan troubleshooting, selanjutnya Pets on Parade.
Lihat, Doris.
Jika anda berfikir bahawa itu lucu, tunggu sampai anda melihat apa yang saya lakukan selanjutnya.
Oh, yeah.
- Duduk! - Aku tak sabar menunggu minggu depan.
Aku benci anjing.
Charlie, kau tahu aku tidak boleh masuk Alex sakit.
Melling's meninjau proposal.
- Kau bercanda. - No
- Berapa lama dia di bandar? - Dia pergi Jumaat.
- Kita tidak boleh membatalkan. - It's okay.
- Mary Lou bisa mengatasinya. - Dia bukan siapa dia mengharapkan untuk melihat.
Kau orang titik. Kau bilang kau akan menanganinya.
Aku melakukannya, tapi anak saya tidak sakit ketika aku berjanji anda ...
Bukan salahku anda tidak dapat mencari pengasuh.
Oke, aku boleh datang untuk satu jam. Cuma itu.
Jika Alex beep aku, aku pergi dan anda boleh memecat saya.
Karen ...
Charlie, anda membuat saya memilih antara membuat rumah bayaran ...
... Dan mengurus anak yang sakit saya dan aku tidak menghargainya.
Jerk.
Anda mengatakan kepada saya Charlie sangat sakit?
Terima kasih, Alex.
Ya, dia tahu kau sakit.
Bagaimana dengan UU Tinggalkan Keluarga?
Aku hanya perlu masuk ..
... Menandatangani beberapa dokumen dan menunjukkan wajahku.
Aku akan pergi satu jam yang sangat paling.
Aku menelefon Mrs Hess dan ...
Anda menelefon Mrs Hess? Dia tahu aku akan sendirian?
Dia bilang kalau ada yang muncul, dia akan akan berakhir.
- Dia tidak senang tentang itu ... - Dia akan datang dan membuat saya asap.
- Jangan konyol. - Bagaimana jika ada tornado?
Tidak di musim sejuk.
- Sosial rusuhan? - Saya tidak berfikir begitu.
Kebosanan? Ini merbahaya pada orang tua.
Selamat tinggal, Sayang.
Bagaimana dengan penjahat?
Itu bukan masalah di siang hari.
Mengapa tidak? Tidak ada yang pulang pada siang hari.
Aku sedang 8 dan saya mengetahuinya.
Tidak bisa dewasa penjahat figure it out juga?
Ini adalah persekitaran yang sangat aman. Hanya ada satu jalan masuk dan keluar.
The doors'll akan dikunci, Anda punya nombor.
- Saya akan akan pulang. - Tapi, Bu!
Bagaimana dengan naga, labah-labah gergasi, mumia, mayat hidup ...
... Dan lain figments imajinasi saya?
Alex, saya tidak dapat membantu anda di sana.
Hanya anda boleh mengawal imajinasi anda.
Itu pikiran yang menakutkan.
Itu aneh.
Oh, Tuhan.
20 detik keluar.
Bersih.
Kecemasan 911.
- Aku melihat seorang pencuri! - Adakah anda sendiri?
Ibuku harus pergi. Aku punya cacar air.
Bolehkah saya minta alamat anda?
Dia tidak di rumahku! Dia ada di Stephans '!
Alamat mereka 3.015 Washington Street!
Tidak ada.
Pencuri di Stephans '! Aku melihatnya dengan teleskop!
Ada seorang wanita dengan anjing dan abu-abu van!
Aku tidak mengenali sesiapa pun, tetapi anjing tampak seperti Johnny Allen's ...
... Jadi aku menelefon polis.
Anda menelefon polis?
Freeze!
Penggera pencuri dan bekerja.
Tidak ada seorang pun di rumah.
Tidak muncul bahawa apa yang telah diambil.
Aku tidak tahu apa yang dia lihat tapi itu bukan seseorang.
Aku minta maaf tentang ini.
Anakku di rumah dengan cacar air dan aku harus lari untuk bekerja.
Aku diikat. Aku tidak biasanya melakukan hal ini.
Anak, Penggera palsu tidak ada masalah bercanda.
Bukan!
Pria di rumah punya dua pengintip dan seorang sopir di sebuah van abu-abu.
Dia sudah menjalankan demam.
Kami adalah sebuah perniagaan yang serius.
Oh, dia tahu. Kami berikan kepadanya polis untuk Krismas ...
Bukan yang ini, tetapi diubah. Kau tahu, satu dengan lencana, topi dan peluit.
Dia memuat sangat serius. Dia ditangkap kerabat untuk pelbagai kejahatan.
Tidak nyata kejahatan, tetapi untuk meninggalkan toilet dan keruh dan ...
Absolutely.
Aku bermanfaat, ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Anda mendapatkan di tempat tidur.
Maaf, saya melihat seorang lelaki Karen Stephans di bilik tidur.
Seorang laki-laki kulit putih sedikit lebih tua dari Ayah, mengenakan sarung tangan pemeriksaan butt.
Aku memperingatkan anda tentang itu teleskop.
Lihat cukup lama dan anda akan melihat hal, adakah atau tidak mereka ada di sana.
Kurasa anda harus 35 sebelum ada yang mendengar anda.
Jangan sok pintar dengan saya. Sakit atau tidak, aku sangat marah dengan anda.
Anda menyebabkan banyak masalah hari ini.
Kita harus menukar pintu. Anda pikir kami bahagia tentang hal itu?
Aku melihat apa yang kulihat.
Peter Beaupre ...
... Earl Unger ...
... Burton Jernigan ...
... Dan Alice Rivens.
Mereka tilang alias di bawah tapi tidak naik penerbangan Hong Kong.
Saya yakin mereka masih di AS, tetapi di luar itu, aku tidak tahu.
Ladies and gentlemen ...
... Kita harus menemukan bahawa cip.
Apa yang salah dengan penggera?
- Tidak ada. Bukan penggera. - Lalu siapa yang menelefon polis?
Mr Jernigan, rawatan untuk berspekulasi?
Kereta datang dan pergi. Tukang pos datang.
Kita bisa memiliki pengamat pada setiap rumah. Bisa siapa saja.
I don't think it's just siapa pun. I think it's seseorang di jalan kami.
Seseorang kita tidak menjejaki.
Seseorang kita sudah ketinggalan.
Ayah, teksi di sini.
Oh, menembak.
Mom belum kembali.
Yah, baiklah.
Ibu mengambil beberapa dokumen ke bank.
Dia tidak boleh pergi lebih daripada beberapa minit.
Mrs Hess adalah rumah. Anda akan baik-baik.
Saya penyeranta's on speed dial.
- Kedua butang. Mom's adalah yang pertama. - Right.
- Jadi, kau baik-baik saja? - Positif.
Beri aku ciuman.
Ayah.
Ini adalah persekitaran yang aman.
Kami punya polis yang besar, seperti yang anda pelajari kemarin.
Tidak ada yang buruk akan terjadi kepada anda.
- Dad? - Ya?
- Got tiket anda? - Yep.
- Got dompet anda? - It's di saku.
Mana saku anda?
Yeah.
- Terima kasih. - Bye, Dad.
Dia akan pergi.
3.025 adalah semua jelas.
Sedan merah menuju selatan.
Berbelok ke kanan. Pegang.
- Anda tepat pada waktunya, Mr Pruitt. - Tunggu, tunggu.
Oh, tidak.
Ya.
Abort. Abort.
Mengevakuasi daerah.
Ayo!
Pindah! Pindah!
Sejuk!
Semak kembali.
Tidak ada.
Mari kita semak tingkat atas.
Mana si pencuri?
Tidak ada pencuri.
Hanya anak rumah sakit daripada sekolah, membuat laporan yang salah.
Betapa memalukan.
Ini adalah kedua kalinya dalam dua hari bahawa anda telah menelefon polis.
Ini masalah yang sangat serius ketika seseorang menelefon polis.
Aku melihat seorang pencuri kemarin, dan aku melihat satu hari ini.
Alex, mendengarkan kepala.
- Tidak ada seorang pun di rumah itu. - Bagaimana dengan Johnny Allen anjing?
Aku berbicara dengan Johnny semalam. Anjingnya diculik Rabu pagi.
Adakah ia melihat hal itu terjadi?
Alex, meminta maaf kepada kepala dan naik ke bilik.
Maaf saya untuk menjadi warga negara yang baik.
Alex! Aku sangat menyesal.
Ini tidak akan berlaku lagi.
Adakah itu, Sayang? Sungguh, aku janji.
Kita tidak mahu untuk mencegah dia daripada memanggil kita ...
... Dalam acara yang sesuatu yang nyata tidak pernah terjadi.
Pecundang.
- Diam. - Buatlah aku.
Anda pranked mereka dua kali. Ini nota kekal anda.
Untuk seluruh hidupmu, jika anda meminta bantuan, itu tidak akan datang.
- Dad ketinggalan pesawat. - Dia terlambat untuk bertemu dengan bosnya.
Kita harus memberikan wang tunai keluarga ke Stephans ...
... Dan untuk yang jahat berusia lapan puluh tahun untuk memperbaiki pintu.
Dan bahkan lebih buruk lagi ...
Dunia tertawa.
Anda telah menodai nama keluarga.
Pertama Stephans.
Lalu Mrs Hess.
Saya bersetuju, Doris. Perhentian seterusnya adalah Alcotts rumah.
Apa pencuri masuk ke sebuah rumah dan tidak membawa apa-apa?
Kau tahu apa yang kupikirkan? Mereka sedang mencari sesuatu yang istimewa.
Dan mereka mencari di setiap rumah kerana mereka tidak tahu siapa yang memilikinya.
Pertanyaannya adalah ...
... Apa?
Jika tidak ada yang bermanfaat melakukan apa-apa tentang ini ...
... Aku akan hanya perlu melakukannya sendiri.
Aku sangat menyesal. Aku jelas tidak terjaga.
Tidak apa-apa.
Have a nice day.
Aku akan cuba.
Lihat ini.
Lihat, Doris.
Aku lupa tentang tangga.
Mendapatkannya, Doris. Mendapatkannya.
, Ya, ya, ya!
Kau begitu rosak.
Aku memilikinya.
Kereta mainan. Ini rakaman video saya.
Kembali itu.
Ayo! Pergi! Pergi! Pergi!
Jangan berputar!
Di sana!
Anda ramah. Aku tidak perlu bimbangkan itu.
Anda punya wang yang bukan milik anda.
Halo, ini adalah Karen. Hai, bagaimana kabarmu?
Aku terlambat untuk kantor lagi.
Saya rasa blue cip yang undian terlalu tinggi.
Saham teknologi yang baik.
Aku sedang mandi. Bolehkah saya menghubungi anda kembali?
Buruk, buruk Leroy Brown
Baddest kucing di seluruh bandar sialan
Tua Badder daripada King Kong
Lebih jahat daripada anjing rongsokan
Ayo, ayo.
Sampai jumpa!
Kereta ada di luar. Aku punya wanita di sini. Dapatkan di sini!
Ayo, bangun!
Semua orang terburu-buru.
It's a kamera. Seseorang kepada kita.
Pikirkan itu penting? Cip di dalam kereta. Kami berada di lapangan terbang di 45 minit.
Mana Alice?
Apa yang terjadi?
Ada seorang wanita di rumah. Aku akan berurusan dengan dia.
Dapatkan cip.
I got it.
Ma'am?
Boleh saya nak bercakap dengan anda?
Jangan masuk aku telanjang.
Apa yang ada di fikiran anda, monyet pantat?
Ayo.
Apa itu bau funky?
Aku kehilangan itu.
Apa?!
Ayo, pergi, pergi, pergi!
Ini di luar jangkauan!
I got it.
Aku melihatnya.
Lihat keluar.
Jernigan, arah mana?
Itu berjaya melewati saya. It's menuju selatan di Adams.
Aku tepat di belakang sedikit ...
Itu dari jalan, akan melalui laman belakang ...
... Menuju ke arah barat.
Alice, apa posisi anda?
Keempat rumah. Pindah ke gang.
Ini akan melalui pagar tanaman.
Jernigan, kedudukan.
Kau ada di sana.
- I got it! - I got it!
Unger. Apakah kedudukan anda?
Pos di Washington Street.
Saya tidak menyalin. Mana?
Aku berkata, aku menuju ke Wa ...
Berhenti, anda NITWIT!
Saya tidak melihat apa-apa.
Aku akan melihat-lihat.
Aku tidak punya it yet.
Kita sudah kehabisan waktu. Menyerah.
Mereka mendapatkan rakaman. Kenapa mereka masih mengejar mobil mainan?
Bukan itu mahal.
Aku yakin mereka tidak mempunyai cukup waktu untuk bermain dengan itu.
Lihat, Doris.
Cip komputer, ya? Di mana kau menemuinya?
Dalam sebuah remote control mobil yang saya punya untuk menyekop salji untuk Mrs Hess.
Dia tinggal di seberang jalan.
It says US Air Force ...
... Tapi anda harus melihat di bawah kaca pembesar untuk melihat.
Anak, banyak mainan "Air Force" tertulis di atasnya.
Ini adalah kantor merekrut. Kami tidak menangani hal ini.
Bolehkah saya memberi anda nombor cip untuk diberikan kepada orang yang tepat?
Anda pikir kami harus memberitahu Ibu tentang cip?
Aku rasa kau benar. Semakin sedikit mereka tahu, semakin baik.
Orang-orang itu adalah kabar buruk.
Aku tidak bisa mengatakan betapa aku menghargai kamu memukul saya dengan van.
Jangan biarkan emosi mendapatkan yang terbaik daripada anda.
Anda seharusnya lebih waspada.
Anda harus mempunyai pemandu diambil ed.
Itu anak-anak. Itu harus anak-anak.
Aku akan memiliki lutut buruk ketika aku sudah tua. Aku harus Jernigan untuk berterima kasih.
Polis datang, mereka tidak percaya padanya ...
... Ia memuat hal-hal ke tangannya sendiri.
Hal ini tidak bisa apa-apa lagi.
Jika itu terjadi, Aku berkata tidak mengambil risiko.
Besok, mendera setiap anak di persekitaran. Membakar mereka.
Kemudian mencari mobil yang bodoh.
Pikiranku terus berputar ke nombor 3.026.
Itu dalam radius operasi daripada mobil mainan.
Ini terlihat dari semua rumah.
- Halo? - Adakah anda mempunyai cip rudal?
Kita sudah dekat.
Jika saya tidak mempunyai cip dalam 24 jam, Mr Beaupre ...
... Aku akan untuk menamatkan misi ...
... Dan membatalkan semua peserta.
Anda mengerti, bukan?
Ayah pulang besok.
Aku punya mesyuarat dari 12 hingga 5, jadi aku butuh kau dan Molly ...
... Untuk datang langsung pulang untuk tinggal bersama Alex.
Aku tidak bisa. Mustahil. Saya telah senam.
- Aku punya hoki. - Adakah saya harus mengulang sendiri?
Kukira kau sedang bersiap-Mrs Hess.
Dia jauh lebih bertanggungjawab daripada aku dan Stan.
Mrs Hess sandaran.
Kecuali keadaan kecemasan, Saya tidak mau meneleponnya.
Aku akan baik-baik saja.
There you have it. Menetap.
Bolehkah kau ambilkan penggera palsu?
Maaf, saya bermaksud kacang polong.
Halo?
Dia sudah di rumah dengan cacar air.
Alex, kau tahu sebuah Bradley Clovis?
Yeah.
Itu ibunya. Adakah anda mengambil kereta mainan daripada dia?
Dia punya salah satu mobil, tapi dia mendapatkannya dari seorang tetangga.
Kami memilikinya.
Apa yang terjadi? Anda tidak memutuskan panggilan saya.
Jangan bercakap dengannya.
- Mengapa tidak? - Dia berbahaya.
- Apa yang kalian bicarakan? - Lies.
Mereka semua dusta. Bukan dia.
Apa maksudmu, itu bukan?
Panggil dia, anda akan terkejut.
Panggilan keluar.
Dilencongkan.
Halo, Clovis '.
- Saya mohon maaf. Kami hanya ... - Maaf.
Aku disconnect, Karen?
Tidak, itu aku. Kami sudah renovasi, saluran telefon yang berantakan.
Mereka menahan panggilan telefon.
Dengar, aku tidak bermaksud menuduh anak kamu.
Aku yakin Bradley hanya salah mobil mainannya.
Anak-anak. Kehilangan sesuatu dan menganggap itu telah dicuri.
Anak kecil mempunyai liar imajinasi, bukan?
Ya, mereka lakukan.
Mereka akan datang selepas aku besok, Doris. Tak seorang pun akan mendengar.
Bukan orang tua atau Molly atau Stan ...
... Ataupun polis ataupun Tentera Udara. Nobody.
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
Kalau itu berarti menyembunyikan, kau salah.
Kalau itu bererti menentang, kau benar.
Mereka akan mengerti ketika aku sudah selesai, dan tahu aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak akan merasa sedih atau takut.
Mereka dewasa penjahat ...
... Tapi ini persekitaran saya dan ini adalah rumah saya.
Tidak kira berapa umur mereka, tidak peduli seberapa besar mereka ...
... Mereka tidak dapat mengalahkan aku di sini. Mereka tidak bisa mengalahkan saya di rumah.
Ingin membeli sedikit keheningan? Ganda atau tidak.
Kami mengawasi badai besar bantalan turun di Chicago.
Pada radar, anda boleh melihat salji meningkat dalam intensitas.
Berat salji dianggarkan.
Warga mendesak tinggal dalam rumah jika memungkinkan.
Mendekati target.
Semua jelas.
Sini kita pergi, Doris.
Pertama, kita membebaskan para tebusan.
Switching pada serat optik.
Alex, bisa anda mendapatkan pintu?
Tidak ada jawapan.
Adakah kita target tertentu tidak meninggalkan?
Kita akan lihat.
Saya ulangi, tidak ada gerakan di dalam.
Izin untuk masuk.
Alice?
Hei. Pulang. Pulang.
Aku butuh bantuan. Aku terkena.
Mempertahankan kedudukan anda.
Jangan, saya ulangi, jangan menarik perhatian kepada diri sendiri.
Menjemputnya.
Kami akan bergerak dalam selepas badai hit, biarkan Ibu Alam menutupi jejak kita.
Ini hanya datang daripada Tentera Udara.
Beberapa anak bernama Pruitt disebut kantor perekrutan di Chicago.
Katanya ia menemukan sebuah cip komputer dalam sebuah kereta mainan.
Kita akan pergi ke Chicago.
Adakah anda memperhatikan cuaca?
- Tidak ada masalah. Mantel anda di sana. - Saya ingin memakai coklat satu.
Menunggu!
Komuter anda pergi mengisi cawan dengan kopi dan aku akan mendapatkan mantle anda untuk anda.
Terima kasih, Sayang.
Aku akan membuat anda sandwic.
- Here's your mantle. - Thanks.
Sayang, aku minta maaf tentang minggu ini.
Hatiku rusak harus datang dan pergi. Seharusnya tidak seperti ini.
It's okay. Itu bukan kau. Ini adalah kali.
Terima kasih, Sayang.
Anda memiliki pager?
Hebat. Aku akan menelefon setiap setengah jam.
Aku akan pergi online dan menjaga sambungan yang terbuka sepanjang hari.
Aku akan punya laptop dalam semua pertemuan.
Kami akan menghubungi setiap saat.
Aku punya bimbit. Anda punya nombor fax saya.
Kami sedang disadap.
Oh, ya ampun. Adakah Mrs Clovis menelefon?
Dia akan berhenti oleh untuk mengesahkan Bradley nama yang tidak ada di mobil.
Dia lakukan ketika anda berada di bilik mandi.
- Kau membiarkan dia memilikinya? - Bigtime.
- Saya berharap dia merasa bodoh. - Saat itu menyakitkan.
Oke. Baik.
Aman. Mengawasi tempat lama.
Aku mengerti semuanya.
Sini kita pergi.
Ini hanya kau dan aku.
Maksud anda ada orang lain?
Bersiaplah bergemuruh! Bermain bola!
Switcheroo tua.
- Come on. - It's Showtime!
Jika itu adalah nyata, aku seekor elang.
Sekat jalan.
- Hello. - Hai, ini Karen Pruitt.
Bolehkah anda menyemak Alex?
Aku hanya akan keluar.
Aku sedang di tempat kerja dan dalam mengikat.
Nah, berapa lama?
Tidak akan lebih dari satu jam.
Baiklah. Tidak memasak.
"Panggil Mrs Hess.
Dia bersara, apa lagi bisa dia lakukan? "
Adakah mereka menjemput saya ke rumah mereka untuk bercuti eggnog? Tentu saja tidak!
Lihat yang terbangun dari tidur.
Penjahat di 30 meter dan penutup.
Biarkan parti bermula.
Selamat sore. Kami baru saja pindah ke lingkungan anda.
Apa yang anda inginkan, sebuah butang?
Sebuah pakej itu perlu disampaikan kepada kami, tapi mungkin mereka bawa di sini.
Tidak, tidak di sini.
Mereka mengatakan tidak ada yang menjawab pintu dan sopir meninggalkannya di garasi.
Kadang-kadang mereka meninggalkan hal di pintu belakang.
Mengapa anda menutup pintu?
Aku meninggalkan hati saya di San Francisco.
Kelihatannya dia mempunyai tempat dikurung cukup ketat.
Jernigan, saya pikir Aku akan menikmati ini.
Sudah lama sejak saya masih kecil.
Anda lupa bagaimana sangat bodoh mereka.
Anda berhati-hati.
Ketika anak-anak menjadi takut, mereka terkencing-kencing.
Mr Unger?
Aku baik-baik.
Mr Unger, apa yang anda lakukan?
Jangan sentuh benang. It's wired.
Anak punya tempat bom.
Tidak membuat asumsi.
Perhatikan tikar.
Anak ini pintar. Adakah anda cuba pintu?
Belum.
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada anda.
Merindukan.
Stand jelas.
Mungkin dia tidak begitu pintar.
Saya pikir kita hanya mempunyai hari off.
Sebuah pikiran untuk anda pertimbangkan:
Pada keselamatan lapangan terbang ...
... Pastikan anda telah pakej yang tepat.
Saya sungguh berharap bahawa anda tidak ...
... Menyukai anak kecil itu di seberang jalan.
Aku akan meninggalkan terbuka ini.
Udara segar bermanfaat baik untuk anda.
Pikir kau pintar? Kau anak nakal!
Unger, what's your status?
Kepala.
- Bagaimanakah itu terjadi? - Saya tidak tahu.
Ouch.
Kau punya memukul dengan buku?
Buku. Plural.
Sebuah koper penuh buku ...
... Kemudian satu set beban. Aku tertembak dua kali, anda bodoh luas.
Maaf, Mr Unger. Aku tidak bisa dibawa turun oleh bayi.
Kami tidak menjangka pertahanan.
Aku akan pergi di depan.
Mr Unger, anda memuat sisi utara.
Alice, anda memuat sisi selatan.
Di mana Mr Jernigan?
Perhatian, pelancong.
Semua penerbangan ke Chicago meneruskan akan tertunda karena cuaca buruk.
Sila bersiaplah untuk butiran lanjut.
Anda boleh menjalankan tetapi anda tidak boleh bersembunyi, junior.
Kejutan.
Apa pecundang.
Aku punya dia!
Anda sudah mati, Nak.
Sekarang hal yang melihat ke atas.
Gotcha!
Sampai jumpa.
Well, well, well.
Nice try, Nak.
Alice?
Aku akan turun.
Mr Jernigan! Mr Unger!
Selamat datang.
Anda punya potong rambut?
Adakah anda hampir selesai di sana?
Jangan mula dengan saya.
Aku akan menunggu.
Mari kita bergerak.
- What stinks? - Diam.
Halo?
Anda kehabisan napas. Sesuatu yang salah?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Aku sangat bimbang. Cuaca mengerikan.
Aku akan pulang sekarang.
Tidak, tidak, turun waktu anda, sungguh. Jangan datang ke rumah, Bu.
Muat Stan dan Molly dari sekolah.
Adakah anda yakin?
Yeah, aku bermain catur China dengan Mrs Hess.
Anda tidak merokok?
Tidak, aku harus pergi. Mrs Hess mendapatkan gila ketika anda membuatnya menunggu.
Oke, bermain adil.
Selalu.
Apa yang sedikit orang yang berani.
Mr Jernigan.
- Living room jelas. - Bagus.
Tidak ada di dapur.
Mr Jernigan, ikuti aku. Perlahan.
Pergilah, Doris.
Mr Unger, silakan.
Cover dia, aku akan menutupi tangga.
Aku datang untuk anda, kerdil, untuk membayar kembali ...
... Untuk semua penderitaan anda membuat saya.
Apa yang kamu lakukan?
Anak di lemari.
Menakut-nakutkan dia sedikit, tepat sebelum saya turun dia.
Pintu dan di belakang nombor satu!
Tuala.
Aku melihat pintu ini berhampiran.
Idiot!
Adakah aku akan menebusnya?
Mengapa? Apa gunanya? Kami bekerja pada yuran di sini?
Apa yang terjadi?
- Mrs Pruitt daripada Washington Street? - Ya?
Agen Stuckey, FBI.
Aku datang untuk berbicara dengan anak anda.
Anda menelefon tentang cip komputer dalam mobil remote control?
No
Oh, Tuhan. It's Alex. Ini putra saya yang lain. Apa yang terjadi?
Dia mungkin dalam bahaya.
Dia tidak ada di sini. Dia ada di rumah.
Mari kita bergerak.
Mengapa dia dalam bahaya?
Dia bertanya padamu, Sir.
Aku tidak berhak untuk membahasnya.
Yang "itu" kau merujuk pada adalah adikku.
Dia bersambut top-secret peranti elektronik ...
... Dicuri daripada Dept Pertahanan Kontraktor ...
... Oleh penjahat yang bekerja untuk Korea Utara pertubuhan pengganas.
Mr Jernigan, datang ke sini.
Wanita bermata hijau, laut wanita
Bergerak setiap memecah gelombang yang datang
Pergilah, Doris, pergi!
Wanita bermata hijau, laut wanita
Bergerak setiap memecah gelombang yang datang
Wanita bermata hijau, wanita cantik
Berjalan perlahan ke arah matahari
Maaf, Charlie.
Ini hanya bukan hari anda.
Diam.
- Apa? - Jangan bergerak.
Jangan Lakukan ...
... Bergerak.
Apa?
Bagus.
Lari, kerdil, lari!
Ayo, Doris.
Anak!
Doris, ayolah!
Kau anak nakal!
Aku punya dia!
Anda memukul saya winkie.
Jika anda menukar seluar pendek, mungkin Anda tidak akan tikus di celana!
Karpet kecil kurus tikus!
Di mana dia?
Tinggal di sini, Doris.
Yikes.
Dia sudah mengawasi kita sepanjang masa. Dia memiliki kamera kami.
Anda tidak akan menemui saya di atas sana, anda besar, bodoh, melanggar undang-knuckleheads!
Dia ada di luar.
Mengenali ini?
Bagaimana dia bisa di luar?
Dengan cara yang sama anda akan.
Lompat! Pergi!
Jangan memaksa.
Kau melompat ke atas trampolin.
Saya kira anda tidak akan bergabung dengan kami?
- Tidak, aku akan menutupi anda. Pergi! - Bagaimanakah menghibur.
Dia semakin menjauh!
Ini adalah snap.
Pergi!
Sejuk. Sangat sejuk.
Tentu saja.
Di sini aku datang, kau sedikit nakal.
Ouch.
Mrs Hess!
Mrs Hess.
Kau baik-baik saja. Aku di sini sekarang.
Yah ...
... Ini Alex, bukan?
Hari ini anda belajar sesuatu.
Ada harga yang harus dibayar untuk menjadi warga negara yang baik.
Dalam semangat anda untuk membantu tetangga anda, Anda melangkah ke salah satu perangkap.
Mrs Hess bisa masuk? Dia sangat tua dan sangat sejuk.
Please?
Beri aku cip.
Itu bukan milik anda. Itu bukan milikmu.
Cip, Nak. Beri aku cip.
- Itu bukan milik anda juga. - Apa?
Itu bukan pistol.
Ini adalah pistol anda.
Gotcha!
- Di sini, duduklah, Mrs Hess. - Terima kasih, Alex.
Ini adalah kali panggilan untuk sup. Any favorites?
Terima kasih. Aku baik-baik.
Kau tahu, Mrs Hess ...
... Itu benar-benar sejuk di luar. Kau cukup tempoh burung tua.
Dan kau yang sangat manis laki-laki muda.
Aku hanya tidak pernah mengambil masa untuk memperhatikan.
Anda tidak sendirian dalam hal itu.
Johnson, Williams. Pergi ke belakang.
Freeze!
Anda pasti bercanda.
Alex.
Mama!
Anda memeluk dan mencium di depan polis.
Aku sangat menyesal.
Maaf Aku tidak mendengar anda.
Ini sangat sejuk.
Bud, anda seorang pahlawan.
- Adakah anda Alex? - Yeah.
Agen Stuckey, FBI.
Here's the cip.
Ada warga senior di seberang jalan ...
... Yang memerlukan sup dan seorang doktor untuk melihat kakinya.
Ada dua di kolam dan satu lagi di ruangan bawah tanah kami.
Yang satunya sudah pergi.
Adakah ini dia?
Yep.
Tujuh tahun, aku sudah selepas orang ini.
Beliau selalu berjaya menyelinap pergi.
Terima kasih.
- Ini hanya tiga. - Di mana bos anda?
- Dapatkan mereka keluar dari sini! - Ya, Sir. Ayo, Popsicle.
Ayo.
Lucy, Aku pulang!
Apa yang ada di fikiran anda, monyet pantat?
Buruk, buruk, Leroy Brown
Houston, kita punya masalah.
Menghitung mundur masuk ..
... Lima, empat, tiga, dua ...
Muat sahaja.
Ganda atau tidak.
Saya hanya punya satu.
Kami mempunyai nyahcas.
It's showtime!
Aku akan datang sebentar lagi. Oke, bye.
It's the Tudor dengan Krismas lampu di jalan masuk ...
... Yang belum menyekop.
Yang satu itu, di sana.
Adakah anda pernah cacar air?
Aku punya cacar air ketika Herbert Hoover di Rumah Putih.
Halo.
Ayah!
Hei, datang ke sini.
Mari kita lihat. Anda tidak terlihat lebih buruk lagi untuk dipakai.
Mereka tidak boleh menyentuh saya.
Syarikat komputer dengan menaikkan cip Alex memberikan hadiah.
Ini enam digit, yang sangat sejuk.
Begitu pula anda membawa apa-apa?
Sebagai soal fakta, aku tidak.
Datang ke sini.
Fikirkan anda boleh drive yang?
Saya pikir kita bisa mengatasinya.
Tuan-tuan, mulailah mesin anda.
360! 360!
Tikus ke laut!
Katakanlah keju.